カフカ

自慢じゃないが、忘れっぽいので同じ本を何回も読める。訳が違うとつい欲しくなってしまい、こんなに集まってしまった。こうやって見るとやっぱり新潮のデザインが秀逸だ。

白水社の新校訂版全集はこれが最強だ、と気張って買ったのだが、最近、光文社の古典新訳文庫の「訴訟」を読んで、白水社の訳は原文にかならずしも忠実な訳ではない事が判った。参ったな。光文社さん、ぜひ「城」も新訳で出してください。